Uma lição de empatia

Lá estava eu: na escola, dez minutos para terminar o segundo período da minha semanal aula de inglês. Quando se está no último ano do ensino médio, as aulas de inglês acabam se resumindo a interpretar inúmeros textos da apostila. Portanto, eu passava bastante tempo lendo textos sobre os mais diversos temas – de aquecimento global ao vestido que é a última moda em Londres. Dentre essa confusão de questões e interpretações, lembro-me de ler um texto responsável por me fazer esboçar um sorriso de esperança, daqueles que não conseguimos conter em frente a um lindo ato de pura empatia. Era uma carta

escrita pela diretora de uma escola primária, enviada para todos os alunos em anexo ao papel que continha as notas finais de um exame que eles tinham feito. Essa carta é tão cheia de empatia e de reconhecimento às diversas formas que crianças (e adultos) podem demostrar inteligência que me senti na obrigação de compartilha-la. Deleitem-se com uma mensagem que qualquer um de nós teria adorado receber depois de ver os resultados de uma prova na época de escola.

Como o texto está em inglês, tomei a liberdade de pegar meu conhecimento adquirido com filmes, músicas e aulas de inglês para traduzir da melhor forma que posso.

Barrowford

Escola primária

Caro(a) ________,

Aqui está o resultado final dos seus testes. Nós estamos muito orgulhosos, você demonstrou grande comprometimento e tentou seu melhor no decorrer dessa complicada semana.

Contudo, nós temos consciência de que esses testes nem sempre conseguem refletir tudo o que faz com que você seja especial e único. As pessoas que criaram esses testes e deram nota não conhecem cada um de vocês – o jeito que seus professores cumprem com suas obrigações, o jeito que eu espero está cumprindo, e certamente não conhecem o jeito que as suas famílias cumprem. Eles não sabem que você fala duas línguas. Eles não sabem que você pode tocar um instrumento musical ou que você sabe dançar ou pintar quadros. Eles não sabem que seus amigos contam com você para estar lá por eles ou que sua risada consegue iluminar mesmo os dias mais cinzentos. Eles não sabem que você escreve poemas ou músicas, joga ou participa de esportes, que você se pergunta sobre o futuro, ou que às vezes você cuida do seu irmãozinho ou irmãzinha depois da escola. Eles não sabem que você viajou para um lugar realmente purificador ou que você sabe como contar uma grande história ou que você adora passar um tempo com os seus familiares e amigos. Eles não sabem que você é confiável, gentil ou pensativo e que você tenta todo santo dia dar o melhor de si... As suas notas vão mostrar algumas coisas sobre você, mas elas não vão mostrar você por completo.

Então aproveite seus resultados e fique muito orgulhoso deles, mas lembre-se: Existem muitas formas de ser inteligente.